1
00:00:07,172 --> 00:00:08,137
Θέλω να παντρευτώ, Γουίζερ.
2
00:00:08,206 --> 00:00:09,620
Αλλά δεν πιστεύω
στο γάμο.
3
00:00:09,689 --> 00:00:13,206
Όλη την ώρα σε νόμιζα
ήταν αυτός που με έσωσε,
4
00:00:13,275 --> 00:00:15,275
αλλά εσύ ήσουν αυτός που με χτύπησε!
5
00:00:15,344 --> 00:00:17,241
Η αστυνομία του βορρά
έχουν δύο δραπέτες κατάδικους
6
00:00:17,310 --> 00:00:17,931
στο χαλαρό.
7
00:00:18,034 --> 00:00:19,448
Σώσε τον αλλιώς θα πεθάνεις.
8
00:00:19,482 --> 00:00:21,137
Υπάρχουν δύο τρύπες από σφαίρες,
υπάρχει ένα στο στήθος του,
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,206
και υπάρχει ένα στο πόδι του.
10
00:00:23,586 --> 00:00:24,896
Θα σε πάω οπουδήποτε
θες να πας.
11
00:00:24,965 --> 00:00:26,241
Γιατί είναι τόσο μεγάλο το πόδι του;
12
00:00:26,310 --> 00:00:27,931
Η σφαίρα τράβηξε το μηριαίο οστό του,
αιμορραγεί.
13
00:00:27,965 --> 00:00:30,068
Είπες ότι μπορούσε
βοηθήστε τον! Τον έκανε χειρότερο!
14
00:00:30,103 --> 00:00:30,931
Τον σκότωσε!
15
00:00:30,965 --> 00:00:32,310
πήρες κάποιον που αγαπώ,
16
00:00:32,413 --> 00:00:33,965
τώρα θα πάρω
κάποιον που αγαπάς.
17
00:00:34,068 --> 00:00:35,517
Δεν μπορώ να διευθύνω την κλινική του Jeremy,
18
00:00:35,586 --> 00:00:38,758
Δεν μπορώ να είμαι αυτός που φτιάχνει τη ζωή
ή αποφάσεις θανάτου για ασθενείς.
19
00:00:38,793 --> 00:00:40,206
Εδώ, αυτή τη στιγμή,
20
00:00:40,275 --> 00:00:44,517
χωρίς ερωτήσεις, και αυτό θα γίνει
ποτέ ξανά.
21
00:00:53,172 --> 00:00:54,724
Ξύπνα!
22
00:01:01,275 --> 00:01:02,206
Τι;
23
00:01:03,344 --> 00:01:05,689
Τι; Ήταν άλλος ένας εφιάλτης;
24
00:01:05,724 --> 00:01:09,448
Όχι, όχι, είναι μόνο ο ώμος μου.
Απλώς δεν μπορώ να νιώσω άνετα.
25
00:01:09,517 --> 00:01:10,689
Νόμιζα ότι ήταν θεραπευτικό.
26
00:01:10,793 --> 00:01:12,931
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. εγω απλα...
Χρειάζομαι λίγο νερό, εντάξει;
27
00:02:02,241 --> 00:02:03,620
Θα πάρεις συμβουλές!
28
00:02:03,689 --> 00:02:05,310
Δηλαδή, θα σε χτυπούσα.
29
00:02:05,379 --> 00:02:07,137
Lex! Έπρεπε να σε χτυπήσω.
30
00:02:07,206 --> 00:02:11,103
Έπρεπε να σώσω μια σερβιτόρα
από αρτηριακή αιμορραγία
31
00:02:11,206 --> 00:02:12,241
μόνο για να τραβήξω την προσοχή σας.
32
00:02:12,344 --> 00:02:14,206
Λοιπόν, το είχατε ήδη
την προσοχή μου.
33
00:02:14,241 --> 00:02:15,344
Το έκανα;
34
00:02:15,413 --> 00:02:17,827
Αλλά δεν υπάρχει σωτηρία ανθρώπων σήμερα,
κατάλαβες;
35
00:02:17,896 --> 00:02:19,172
Επειδή έχω καεί.
36
00:02:19,241 --> 00:02:23,068
Και δεν προλαβαίνω να είμαι
ήρωας πια.
37
00:02:23,103 --> 00:02:24,896
Ξέρω πώς να κάνω επανεκκίνηση
καρδιά ενός ανθρώπου.
38
00:02:24,965 --> 00:02:28,034
Δεν πρέπει να σερβίρω καφέ
σε ένα μέρος με ιππασία ταύρου
39
00:02:28,068 --> 00:02:30,103
και ψεύτικα μέντιουμ.
40
00:02:30,206 --> 00:02:31,758
Θα έλεγα...
41
00:02:31,862 --> 00:02:34,758
δεν σώζουμε ανθρώπους σήμερα γιατί
τα ηρωικά σου είναι ήδη
42
00:02:34,827 --> 00:02:36,517
σε μια δεσμευμένη σχέση.
43
00:02:39,586 --> 00:02:42,724
ξέρω. Ξέρω ότι πρέπει να γιατρευτώ,
είναι απλά...
44
00:02:42,793 --> 00:02:44,103
Θα έπρεπε να είμαι στο γήπεδο.
45
00:02:44,172 --> 00:02:45,758
Βοηθώντας τους ανθρώπους.
46
00:02:45,862 --> 00:02:48,586
Στεφ.
47
00:02:48,689 --> 00:02:50,068
Το έχεις αυτό, εντάξει;
48
00:02:50,103 --> 00:02:52,275
Απλώς... θέλει χρόνο.
49
00:02:56,172 --> 00:02:58,000
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,
αλλά...
50
00:02:58,068 --> 00:03:01,620
οι γονείς μου πέθαναν πέρυσι.
51
00:03:01,655 --> 00:03:03,586
Και απλά θέλω να ξέρω αν
Κάνω το σωστό
52
00:03:03,620 --> 00:03:04,827
για τον αδερφό μου.
53
00:03:10,586 --> 00:03:12,310
Μπορώ να δω την απώλεια,
54
00:03:12,344 --> 00:03:15,413
πώς σε βαραίνει.
55
00:03:15,482 --> 00:03:18,241
Αλλά παλεύεις
με ένα μυστικό επίσης.
56
00:03:18,310 --> 00:03:20,172
Και όσο πιο σκληρά προσπαθείς
για να το προστατέψω,
57
00:03:20,275 --> 00:03:23,000
τόσο περισσότερα μυστικά συσσωρεύονται.
58
00:03:23,034 --> 00:03:27,758
Μπορούμε μόνο να αποφύγουμε το φως
της αλήθειας τόσο καιρό.
59
00:03:27,793 --> 00:03:29,827
Αλλά έχεις καλή καρδιά.
60
00:03:29,862 --> 00:03:33,275
Και προσπαθείς τόσο σκληρά να φροντίσεις
των ανθρώπων που αγαπάς.
61
00:03:33,344 --> 00:03:39,310
Προσπαθήστε λοιπόν να αφιερώσετε τις στιγμές
της χαράς όπου μπορείς κι εσύ, εντάξει;
62
00:03:39,379 --> 00:03:42,586
Μωρό! Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
ένα διάβασμα για την πρώτη σου μέρα.
63
00:03:42,655 --> 00:03:44,655
Ε. Προτιμώ να εκπλήσσομαι.
64
00:03:44,689 --> 00:03:46,620
Έλα, Στεφ!
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό!
65
00:03:46,655 --> 00:03:47,827
Ναι, λέει πάντα ο μπαμπάς μου
66
00:03:47,896 --> 00:03:49,310
είναι καλό που δεν ξέρουμε
τι έρχεται.
67
00:03:49,344 --> 00:03:51,551
Ναι, αλλά μέντιουμ πάντα
θες να μιλήσουμε για την ερωτική σου ζωή,
68
00:03:51,620 --> 00:03:52,896
και η ερωτική μας ζωή είναι υπέροχη.
69
00:03:52,965 --> 00:03:54,965
Δεν χρειάζομαι μέντιουμ
να μου πεις.
70
00:03:55,034 --> 00:03:56,241
Γεια σου, Στεφ.
71
00:03:56,310 --> 00:04:01,275
Μπορώ να πάρω ένα latte και έναν καφέ
με γάλα και κανέλα;
72
00:04:01,344 --> 00:04:02,482
Ναι.
73
00:04:02,551 --> 00:04:04,724
Γεια, μπορώ να διαβάσω;
74
00:04:04,827 --> 00:04:07,068
Σίγουρος.
75
00:04:07,137 --> 00:04:10,310
Καλά.
76
00:04:10,379 --> 00:04:11,758
Ενδιαφέρων.
77
00:04:11,827 --> 00:04:15,862
Αυτή η κάρτα είναι για γρήγορη αλλαγή,
αεροπορικά ταξίδια και σημαντικά νέα.
78
00:04:15,896 --> 00:04:18,655
- Λοιπόν, είμαι πιλότος.
- Χμμ.
79
00:04:18,724 --> 00:04:20,965
Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό,
Νομίζω...
80
00:04:21,034 --> 00:04:23,241
θα πάρεις τηλέφωνο
τις επόμενες 24 ώρες
81
00:04:23,310 --> 00:04:25,724
που θα αλλάξει τη ζωή σας.
82
00:04:25,793 --> 00:04:27,000
Εκπληκτική επιτυχία.
83
00:04:27,068 --> 00:04:29,793
Το ακούς αυτό; Κάτι μεγάλο
και έρχεται συναρπαστικό!
84
00:04:29,862 --> 00:04:31,413
Γεια σου, Στεφ.
85
00:04:31,482 --> 00:04:32,965
Μπορώ να πιω έναν καφέ
με γάλα
86
00:04:33,034 --> 00:04:34,379
και μια βουτιά κανέλα, παρακαλώ;
87
00:04:34,482 --> 00:04:35,413
Καλά.
88
00:04:35,517 --> 00:04:37,551
Σου έχω ήδη ένα.
89
00:04:37,620 --> 00:04:40,068
Μπορώ να πάρω τον καφέ μου, ευχαριστώ.
90
00:04:40,137 --> 00:04:42,068
Κοίτα, το ξέρω ότι δεν το κάνεις
σαν εμένα,
91
00:04:42,137 --> 00:04:43,620
και έχεις κάθε λόγο
όχι να.
92
00:04:43,689 --> 00:04:47,034
Σκέφτεσαι να μου αγοράσεις έναν καφέ
θα βοηθήσει;
93
00:04:47,137 --> 00:04:48,344
Με χτύπησες.
94
00:04:48,379 --> 00:04:50,068
Με το αυτοκίνητό σου.
95
00:04:50,137 --> 00:04:52,172
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το φτιάξω
σε σένα...
96
00:04:52,241 --> 00:04:53,034
Με συγχωρείτε.
97
00:04:53,137 --> 00:04:54,241
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,
98
00:04:54,310 --> 00:04:56,068
αλλά νιώθω υποχρεωμένος
να διαβάσω για σένα.
99
00:04:56,137 --> 00:04:59,034
Οι κάρτες θέλουν να σου δώσω
μια ανάγνωση. Δωρεάν.
100
00:04:59,068 --> 00:05:00,724
Ω, όχι, όχι.
101
00:05:00,758 --> 00:05:02,103
Όχι, κυρία.
Ε, ευχαριστώ.
102
00:05:02,206 --> 00:05:04,034
Αλλά, ε, το έχω ήδη
κακή τύχη,
103
00:05:04,103 --> 00:05:05,931
και σίγουρα δεν χρειάζομαι
οτι και να ειναι αυτο...
104
00:05:06,034 --> 00:05:06,896
Περίμενε--
105
00:05:11,137 --> 00:05:13,586
Τρία ξίφη.
106
00:05:13,655 --> 00:05:14,896
Ω, γλυκιά μου.
107
00:05:14,965 --> 00:05:16,655
Τι σημαίνει αυτό;
108
00:05:16,724 --> 00:05:18,517
Σημαίνει ότι μπορείτε να δοκιμάσετε,
όμορφος,
109
00:05:18,586 --> 00:05:20,793
αλλά δεν μπορείς να αποφύγεις
να πληγωθεί.
110
00:05:27,103 --> 00:05:28,413
Κανείς δεν πάει πουθενά μόνος.
111
00:05:28,482 --> 00:05:31,137
Είχαμε κάποια προβλήματα ασφάλειας
τον τελευταίο καιρό,
112
00:05:31,206 --> 00:05:33,586
κλάπηκε ένα νεφρό από αεροπλάνο,
και υπήρξαν μερικά...
113
00:05:33,655 --> 00:05:37,482
και κάποιες άλλες περιπτώσεις.
114
00:05:37,551 --> 00:05:40,000
Εγκαθιστώ κάμερες
στο υπόστεγο,
115
00:05:40,068 --> 00:05:41,793
αλλά πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση
και στο χωράφι,
116
00:05:41,896 --> 00:05:45,241
έτσι από εδώ και στο εξής, όποτε ένας γιατρός
πάει να πάρει έναν ασθενή,
117
00:05:45,275 --> 00:05:46,586
Θέλω πιλότο
να τους συνοδεύει.
118
00:05:46,620 --> 00:05:48,310
Τι θα γινόταν όμως αν οι πιλότοι
έχετε να κάνετε ελέγχους πριν από την πτήση;
119
00:05:48,413 --> 00:05:50,551
Έλεγχοι μπορούν να γίνουν μετά
οι γιατροί φορτώνουν τους ασθενείς,
120
00:05:50,620 --> 00:05:54,206
και κανείς δεν κατεβαίνει από το αεροπλάνο
μόνος.
121
00:05:54,275 --> 00:05:55,551
Είμαι κατανοητός;
122
00:05:55,620 --> 00:05:56,931
- Κατάλαβα, καπετάνιο.
- Κατάλαβα.
123
00:05:57,000 --> 00:05:58,241
Εντάξει, ευχαριστώ.
124
00:06:01,344 --> 00:06:02,448
- Νέα πολιτική;
- Ναι.
125
00:06:02,517 --> 00:06:03,931
Είναι απλά κάποια πράγματα
το σκεφτόμουν
126
00:06:04,000 --> 00:06:05,137
αφού έκλεψαν το νεφρό.
127
00:06:05,172 --> 00:06:06,275
Θα έλεγα μαζί σου
128
00:06:06,344 --> 00:06:07,758
για το πώς ήθελες να χειριστείς
οι γιατροί.
129
00:06:07,827 --> 00:06:11,034
Ναι, συμφωνώ, θα έπρεπε
οπωσδήποτε προτεραιότητα στην ασφάλεια.
130
00:06:11,103 --> 00:06:12,620
Ναι.
131
00:06:12,689 --> 00:06:14,103
Ξέρεις, μισώ όταν δουλεύεις
στο TCH
132
00:06:14,172 --> 00:06:15,448
και δεν προλαβαίνουμε να πετάξουμε
μαζί,
133
00:06:15,517 --> 00:06:17,275
αλλά μου έχεις δώσει σίγουρα
ένα πράγμα για μια γυναίκα
134
00:06:17,344 --> 00:06:19,620
με αποστειρωμένες πιτζάμες.
135
00:06:19,655 --> 00:06:20,862
Wheezer.
136
00:06:20,896 --> 00:06:23,275
Δεν γύρισες στο κρεβάτι
χθες το βράδυ.
137
00:06:23,344 --> 00:06:25,310
Ναι, το ξέρω, είμαι καλά.
Εγώ-κοιμήθηκα στον καναπέ,
138
00:06:25,379 --> 00:06:27,655
στην πραγματικότητα είναι...
είναι καλύτερα για τον ώμο μου.
139
00:06:27,689 --> 00:06:28,448
Ω.
140
00:06:28,517 --> 00:06:29,793
Ω, αλήθεια, ξέρεις τι;
141
00:06:29,827 --> 00:06:31,034
Σου πήρα κάτι.
142
00:06:31,103 --> 00:06:32,310
- Το έκανες;
- Το έκανα.
143
00:06:32,379 --> 00:06:34,620
- Τι μου πήρες;
- Λοιπόν, άσε με να το βρω εδώ.
144
00:06:34,689 --> 00:06:35,620
Α, ορίστε.
145
00:06:37,551 --> 00:06:39,275
Πήρα ένα και για μένα.
146
00:06:39,344 --> 00:06:41,241
Αυτό είναι ιχνηλάτης;
147
00:06:41,310 --> 00:06:43,689
Δουλεύουμε τρελές ώρες, παίρνουμε
εκτροπή σε απροσδόκητες κλήσεις,
148
00:06:43,793 --> 00:06:46,034
και τον μισό χρόνο δεν έχουμε
υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας, άρα...
149
00:06:46,103 --> 00:06:52,103
έτσι θα ξέρουμε πάντα
όπου είναι το άλλο άτομο.
150
00:06:52,172 --> 00:06:54,862
Μόνο αν νιώθεις άνετα
με αυτό φυσικά.
151
00:06:54,896 --> 00:06:58,448
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Θα το βάλω στο τηλέφωνό μου,
152
00:06:58,517 --> 00:07:02,034
για να το έχω
και στο TCH.
153
00:07:02,103 --> 00:07:02,931
Φοβερός.
154
00:07:03,034 --> 00:07:05,275
Ελπίζω να έχετε μια καταπληκτική μέρα.
155
00:07:05,310 --> 00:07:09,379
- Κι εσύ.
- Ευχαριστώ μωρό μου. Τα λέμε σύντομα.
156
00:07:17,241 --> 00:07:19,137
Ουάου. Αυτό δεν θα
συμβεί ξανά.
157
00:07:19,241 --> 00:07:24,517
Ναι, όχι, μέχρι την επόμενη φορά
δεν ξαναγίνει.
158
00:07:24,586 --> 00:07:28,103
Αντίο, ζεστό γιατρό.
159
00:07:28,137 --> 00:07:29,310
Δρ. Highway.
160
00:07:29,379 --> 00:07:30,586
Τι ήταν αυτό;
161
00:07:30,620 --> 00:07:33,241
Ω, Θεέ μου, μπορούμε απλά
να κάνεις ότι δεν το είδες;
162
00:07:33,275 --> 00:07:34,551
Ω, Κρύσταλ,
είστε και οι δύο ενήλικες,
163
00:07:34,620 --> 00:07:36,137
δεν κανεις τιποτα λαθος!
164
00:07:36,241 --> 00:07:39,931
Λοιπόν, ο Zay κάνει λάθος, αυτός-είναι
αλαζονικός και αλαζονικός και...
165
00:07:40,000 --> 00:07:43,586
Και ζεστό, και έξυπνο, και αστείο.
166
00:07:43,689 --> 00:07:44,931
Και...
167
00:07:45,000 --> 00:07:47,137
έχει περάσει καιρός από τότε
σε αμφισβήτησε κανείς
168
00:07:47,206 --> 00:07:48,034
όπως έκανε ο Τζέρεμι.
169
00:07:48,103 --> 00:07:50,379
Ο Ζέι δεν μοιάζει σε τίποτα με τον Τζέρεμι.
170
00:07:50,448 --> 00:07:52,275
Ο Τζέρεμι νοιαζόταν πραγματικά
για τους ασθενείς του,
171
00:07:52,344 --> 00:07:54,482
Ο Zay είναι απλώς εγωκεντρικός
και φιλόδοξη.
172
00:07:54,551 --> 00:07:59,137
Ναι, αλλά ακόμα και ο Τζέρεμι
δεν ήταν πάντα ο Τζέρεμι, Κρις.
173
00:07:59,206 --> 00:08:01,793
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ίσως
Ο Zay χρειάζεται μόνο λίγη χάρη
174
00:08:01,827 --> 00:08:04,379
να μεγαλώσω κι εγώ.
175
00:08:04,448 --> 00:08:05,620
Δρ. Highway.
176
00:08:05,655 --> 00:08:06,931
Μόλις είχα τη συνάντησή μου
177
00:08:07,000 --> 00:08:08,965
η επιτροπή της Βόρειας Βουλής,
178
00:08:09,034 --> 00:08:10,896
ευχαριστώ και πάλι που με πρότεινες.
179
00:08:10,965 --> 00:08:13,862
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι του Τζέρεμι
η κλινική ήταν σε καλά χέρια.
180
00:08:13,965 --> 00:08:15,896
Θα συνδεθούμε αργότερα
να αποσαφηνίσει.
181
00:08:15,965 --> 00:08:17,862
Μμ-χμμ.
182
00:08:17,931 --> 00:08:20,931
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Μπέκετ
βοηθώντας σας στην κλινική.
183
00:08:21,000 --> 00:08:22,620
Θα το τρέξει.
184
00:08:22,655 --> 00:08:23,655
Τι;
185
00:08:23,724 --> 00:08:24,862
Γιατί; Τι συνέβη;
186
00:08:24,931 --> 00:08:26,413
Crystal, που λειτουργεί την κλινική
είναι το όνειρό σου.
187
00:08:26,482 --> 00:08:27,793
Και δεν είμαι έτοιμος.
188
00:08:27,862 --> 00:08:29,965
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος να κάνω
τις ιατρικές αποφάσεις
189
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
για την κοινότητα.
190
00:08:31,034 --> 00:08:32,482
Κρίσταλ, τι είσαι
μιλάμε για;
191
00:08:32,517 --> 00:08:33,655
Είσαι ο τέλειος άνθρωπος.
192
00:08:33,724 --> 00:08:35,103
Όχι, δεν είμαι.
193
00:08:35,172 --> 00:08:38,275
Πήρα λάθος απόφαση
με τον Τζέι και πέθανε.
194
00:08:38,344 --> 00:08:40,172
Crystal, δεν είναι αυτός ο λόγος
Ο Τζέι πέθανε.
195
00:08:40,275 --> 00:08:43,000
Ήταν ένας δραπέτης κατάδικος που
αρνήθηκε να πάει σε νοσοκομείο,
196
00:08:43,068 --> 00:08:45,206
όπου θα μπορούσες
να τον εξετάσεις μόνος σου.
197
00:08:45,310 --> 00:08:46,827
Hayley, έχει ήδη γίνει.
198
00:08:46,896 --> 00:08:48,827
Με νοιάζει πάρα πολύ
την κοινότητά μου να τους κολλήσω
199
00:08:48,931 --> 00:08:51,827
με κάποιον που δεν είναι έτοιμος
για τη δουλειά.
200
00:08:53,034 --> 00:08:54,586
Κρύσταλλο...
201
00:08:56,827 --> 00:08:58,620
Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου,
Wyatt,
202
00:08:58,689 --> 00:09:01,172
αλλά δεν χρειαζόταν να με πετάξεις
μπροστά σου
203
00:09:01,241 --> 00:09:03,689
ενώ ο ασθενής υψωνόταν.
204
00:09:03,758 --> 00:09:05,448
Λοιπόν, έφτιαχνε
περίεργοι θόρυβοι,
205
00:09:05,551 --> 00:09:07,448
και μου είπε το μέντιουμ
ότι θα πληγωνόμουν σήμερα.
206
00:09:07,551 --> 00:09:09,586
Και δεν ήξερα αν ο τύπος
θα εκραγεί ή θα εκραγεί.
207
00:09:11,448 --> 00:09:13,241
Εξάλλου, νόμιζα ότι είπες
ήθελες να βρεις έναν τρόπο
208
00:09:13,310 --> 00:09:14,758
για να μου φτιάξεις πράγματα.
209
00:09:19,103 --> 00:09:21,724
Η Hayley είπε ότι υπάρχει επιπλέον
στολές πτήσης στον επάνω όροφο.
210
00:09:35,724 --> 00:09:37,413
Ουάου! Γεια σου!
211
00:09:38,862 --> 00:09:41,482
Ας μην κάνουμε εύκολη αυτή την περιουσία
για αυτό το μέντιουμ, καουμπόη.
212
00:09:41,551 --> 00:09:42,655
Τι λέτε...
213
00:09:42,724 --> 00:09:45,758
Να βοηθήσω με το τεμαχισμό;
214
00:09:48,275 --> 00:09:50,551
Έτσι είναι ο Μπρίσκο Μπόουλερ
άρεσαν τα μήλα του;
215
00:09:50,620 --> 00:09:52,413
Θυμάσαι το όνομα του αλόγου μου;
216
00:09:52,517 --> 00:09:53,827
Ναι!
217
00:09:53,896 --> 00:09:55,724
Εννοώ, είπε πολλά για σένα,
218
00:09:55,827 --> 00:09:57,758
πώς τον φρόντισες.
219
00:10:00,586 --> 00:10:03,206
Δεν έχω κακή τύχη γιατί
Έπρεπε να βάλω κάτω τον Μπρίσκο.
220
00:10:05,896 --> 00:10:07,103
έχω κακή τύχη
γιατί φταίω εγώ
221
00:10:07,206 --> 00:10:08,689
ότι έπρεπε να τον βάλουν κάτω.
222
00:10:12,172 --> 00:10:16,689
Δεν ξέρω πόσα ξέρεις
για το ράντσο, αλλά...
223
00:10:16,758 --> 00:10:19,206
τα πράγματα ήταν πάντα στενά,
ξέρεις;
224
00:10:19,241 --> 00:10:21,931
Αλλά η μαμά αγαπά τα άλογα,
οπότε ο μπαμπάς μου βρήκε την ευκαιρία,
225
00:10:21,965 --> 00:10:26,862
και αγόρασε τον Μπρίσκο ώστε αυτή
θα μπορούσε επιτέλους να μπει σε αγώνες.
226
00:10:26,931 --> 00:10:30,000
Βύθισε ό,τι είχαμε
σε εκείνο το άλογο.
227
00:10:30,068 --> 00:10:33,862
Αλλά... ένα βράδυ που οι γονείς μου
ήταν εκτός πόλης,
228
00:10:33,931 --> 00:10:37,827
Αποφάσισα ότι ήθελα να πάρω
Μπρίσκο για μια χαρά.
229
00:10:37,896 --> 00:10:39,965
Όμως έπεσε και...
230
00:10:42,586 --> 00:10:44,068
έσπασε το πόδι του.
231
00:10:52,103 --> 00:10:54,862
Ήταν τόσο ανόητο.
232
00:10:54,931 --> 00:10:56,206
Wyatt.
233
00:10:56,275 --> 00:10:58,275
Ήταν δικό μου λάθος
έπρεπε να τον βάλουμε κάτω.
234
00:11:03,758 --> 00:11:06,655
Γι' αυτό μου αξίζει
αυτή η κακή τύχη.
235
00:11:06,758 --> 00:11:08,724
Χάσαμε τα πάντα
εξαιτίας μου.
236
00:11:21,482 --> 00:11:24,655
λυπάμαι.
237
00:11:24,724 --> 00:11:26,034
Και...
238
00:11:26,103 --> 00:11:28,000
Λυπάμαι πολύ που σε χτύπησα.
239
00:11:28,103 --> 00:11:31,517
Λυπάμαι πολύ που μπέρδεψα τα πράγματα
γιατί Γουάιτ...
240
00:11:31,586 --> 00:11:35,103
Μου αρέσεις πολύ.
241
00:11:35,172 --> 00:11:36,241
Σου αρέσω;
242
00:11:36,275 --> 00:11:37,655
Ναι.
243
00:11:44,448 --> 00:11:46,000
♪ Σε κάνει να πεις ωχ ♪
244
00:11:46,103 --> 00:11:49,655
♪ Ooh la la ♪
245
00:11:49,758 --> 00:11:53,620
♪ Ωχ, υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι ♪
246
00:11:53,655 --> 00:11:55,034
♪ Σε κάνει να πεις ωχ
247
00:11:55,103 --> 00:11:56,965
♪ Ooh la la ♪
248
00:11:57,068 --> 00:11:59,137
♪ Συνέχισε να κυνηγάς το συναίσθημα ♪
249
00:12:05,724 --> 00:12:07,241
-Πρέπει να φύγω.
- Τι είναι;
250
00:12:07,310 --> 00:12:09,000
Ο Φιν μόλις τσακώθηκε,
πρέπει να πάω.
251
00:12:09,068 --> 00:12:11,655
Ουάου, ρε, ρε, υπομονή!
άσε με να έρθω μαζί σου,
252
00:12:11,689 --> 00:12:12,793
Μπορώ να σε βοηθήσω.
253
00:12:12,862 --> 00:12:14,379
Ξέρω ότι ξέρεις πώς είναι
254
00:12:14,413 --> 00:12:15,793
να νομίζεις ότι αφήνεις
η οικογένειά σου κάτω,
255
00:12:15,862 --> 00:12:17,172
αλλά δεν μπορώ να απογοητεύσω ξανά τον Φιν.
256
00:12:17,241 --> 00:12:20,965
♪ Συνέχισε να κυνηγάς το συναίσθημα ♪
257
00:12:21,034 --> 00:12:21,862
♪ Σε κάνει να πεις ♪
258
00:12:21,931 --> 00:12:24,448
♪ Συνέχισε να κυνηγάς το συναίσθημα ♪
259
00:12:26,379 --> 00:12:28,620
Η σκηνή του ραντεβού εδώ
είναι σκουπίδια!
260
00:12:28,724 --> 00:12:32,620
Αν πρέπει να δω άλλη μια φωτογραφία
ενός νεκρού ψαριού ή ενός χιονιού,
261
00:12:32,724 --> 00:12:34,896
ή ένα νεκρό ψάρι
σε ένα snowmobile...
262
00:12:36,034 --> 00:12:37,034
Οτιδήποτε.
263
00:12:37,103 --> 00:12:38,586
Δεν είναι όπως το είχα
το μεγαλύτερο ιστορικό
264
00:12:38,655 --> 00:12:40,206
όταν πρόκειται για σχέσεις.
265
00:12:42,034 --> 00:12:43,103
Εκπληκτική επιτυχία.
266
00:12:43,137 --> 00:12:47,413
Ένιωθε σαν αυτόκλητο
αντίδραση ψαριού.
267
00:12:47,448 --> 00:12:48,379
Είσαι καλά;
268
00:12:48,413 --> 00:12:50,103
Όχι.
269
00:12:50,137 --> 00:12:52,241
Ίσως. Ι-Δεν ξέρω.
270
00:12:54,965 --> 00:12:56,862
Είναι από τη Novak.
271
00:12:56,931 --> 00:13:00,034
Υπάρχει ένα νέο επίγειο σχολείο
άνοιγμα στην Air Canada και...
272
00:13:00,103 --> 00:13:02,344
θέλει να δει το βιογραφικό μου.
273
00:13:02,448 --> 00:13:04,137
Lexi, αυτό είναι καταπληκτικό!
274
00:13:04,206 --> 00:13:06,793
Γεια σου! Νομίζεις ότι αυτό είναι το κάλεσμα
αυτό θα αλλάξει τη ζωή σου,
275
00:13:06,862 --> 00:13:08,379
όπως είπε το μέντιουμ;
276
00:13:08,448 --> 00:13:10,206
Αυτό είναι απλά...
277
00:13:11,344 --> 00:13:12,965
Έρχεται τόσο σύντομα.
278
00:13:13,034 --> 00:13:14,689
Όπως, πολύ νωρίτερα
απ' όσο περίμενα.
279
00:13:14,758 --> 00:13:16,586
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
280
00:13:18,517 --> 00:13:22,620
Έι, θα πάω να κλωτσήσω τα λάστιχα,
καπ. Τα λέμε εκεί έξω!
281
00:13:24,517 --> 00:13:27,137
Γεια, Χήνα, πώς είναι οι ουρανοί
εκεί πάνω;
282
00:13:27,206 --> 00:13:29,551
Έχω κάποια νέα, ίσως.
283
00:13:29,655 --> 00:13:32,310
Ο Νόβακ θέλει να διαβάσει το βιογραφικό μου
στην Air Canada,
284
00:13:32,379 --> 00:13:34,862
και, σαν, τι θα γινόταν αν
Δεν είμαι έτοιμος, μπαμπά;
285
00:13:34,931 --> 00:13:36,689
Μόλις έκανα καπετάνιο εδώ!
286
00:13:36,793 --> 00:13:39,862
Σιγά, Λεξ.
287
00:13:39,896 --> 00:13:42,551
Είσαι το κορίτσι που με παρακάλεσε
για να σε πάρω πετώντας
288
00:13:42,655 --> 00:13:45,862
κάθε Σαββατοκύριακο
από τότε που είσαι τεσσάρων!
289
00:13:45,965 --> 00:13:47,758
Ξέρω, είμαι έτοιμος.
290
00:13:47,827 --> 00:13:49,275
Είστε.
291
00:13:49,344 --> 00:13:52,344
Και αν πάτε στην Air Canada
τώρα ή αργότερα,
292
00:13:52,413 --> 00:13:54,172
Το ξέρω σίγουρα:
293
00:13:54,275 --> 00:13:57,620
μια μέρα το μωρό μου θα πετάξει
για μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία.
294
00:13:57,689 --> 00:13:59,000
Και όποια αεροπορική εταιρεία είναι αυτή,
295
00:13:59,068 --> 00:14:01,758
όπου κι αν είναι η πρώτη πτήση
πετάει πάει,
296
00:14:01,862 --> 00:14:03,551
Θα είμαι σε αυτό.
297
00:14:03,620 --> 00:14:05,275
Ευχαριστώ, μπαμπά.
298
00:14:05,344 --> 00:14:08,310
σε αγαπώ. Πρέπει να τρέξω,
Η Μάγια κι εγώ έχουμε ένα τηλεφώνημα.
299
00:14:08,379 --> 00:14:09,758
Κι εγώ σε αγαπώ, Χήνα.
300
00:14:13,586 --> 00:14:14,551
Φαίνεσαι καλά!
301
00:14:14,586 --> 00:14:16,241
Ξεκούραστος. Γεια σου!
302
00:14:16,310 --> 00:14:19,344
Σας μαθαίνουν να τα φτιάχνετε αυτά;
μικρές φωτογραφίες στον αφρό;
303
00:14:19,413 --> 00:14:20,896
Δεν χρειαζόμαστε
να κάνω κουβέντες, Ζέι.
304
00:14:20,931 --> 00:14:21,896
Ω, δόξα τω Θεώ.
305
00:14:21,965 --> 00:14:23,517
Ναι, δεν ήθελα
φέρε το, αλλά...
306
00:14:23,586 --> 00:14:26,517
Δεν έχω ιδέα τι θα έκανα
αν δεν μπορούσα να πάω στο χωράφι.
307
00:14:26,586 --> 00:14:29,448
θα έχανα το μυαλό μου,
θα ήταν βασανιστήρια.
308
00:14:29,517 --> 00:14:31,689
Θα πάρεις
διάβασε την τύχη σου;
309
00:14:31,758 --> 00:14:34,517
Ω, ε... όχι.
310
00:14:34,586 --> 00:14:36,551
Λένε απλώς κάτι γενικό
να σου δώσω άδεια
311
00:14:36,586 --> 00:14:37,689
να θέλεις αυτό που θέλεις,
312
00:14:37,758 --> 00:14:39,620
ή κάνε αυτό που ήσουν
θα κάνω πάντως.
313
00:14:39,689 --> 00:14:42,724
Δεν χρειάζομαι κάρτα
να μου δώσει την άδεια.
314
00:14:42,758 --> 00:14:44,896
Και ξέρω τι θέλω.
315
00:14:44,965 --> 00:14:46,034
Δύο σπαθιά.
316
00:14:46,068 --> 00:14:47,655
Υπάρχει μια διακλάδωση στο δρόμο.
317
00:14:47,724 --> 00:14:49,620
Πήρατε μια απόφαση πρόσφατα,
318
00:14:49,689 --> 00:14:53,000
αλλά δεν ήσουν σίγουρος
ήταν το σωστό.
319
00:14:53,068 --> 00:14:56,172
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
Τους απογοητεύω, αλλά...
320
00:14:56,241 --> 00:15:00,758
προσπαθώ να κάνω
το σωστό.
321
00:15:00,827 --> 00:15:02,034
Βλέπετε αυτό το μάτι;
322
00:15:02,103 --> 00:15:04,862
Σημαίνει ότι κάτι υπάρχει
δεν βλέπεις καθαρά.
323
00:15:04,965 --> 00:15:09,275
Ή... ίσως, εσείς επιλέγετε
να μείνει στο σκοτάδι.
324
00:15:09,310 --> 00:15:13,344
Γιατί νιώθει πιο ασφαλής
παρά αλλαγή.
325
00:15:16,448 --> 00:15:17,793
Συγνώμη.
326
00:15:20,172 --> 00:15:21,931
Γεια σου. Έτοιμοι να πάτε;
Πήραμε μια κλήση.
327
00:15:21,965 --> 00:15:25,310
Βάζετε στοίχημα! Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Εδώ.
328
00:15:25,379 --> 00:15:26,137
Ευχαριστώ.
329
00:15:26,172 --> 00:15:27,620
Τα λέμε Στεφ.
330
00:15:32,344 --> 00:15:34,310
Μπορώ να πάρω άλλο καφέ
όταν έχεις ένα λεπτό;
331
00:15:34,344 --> 00:15:35,413
Το κατάλαβες.
332
00:15:35,482 --> 00:15:36,310
Οι φίλοι σου;
333
00:15:36,379 --> 00:15:40,103
Ε... ναι. Συνάδελφοι.
334
00:15:40,172 --> 00:15:41,310
Είμαι παραϊατρός.
335
00:15:41,379 --> 00:15:44,344
Ω. Αυτό είναι συναρπαστικό.
336
00:15:44,413 --> 00:15:45,655
ήταν.
337
00:15:45,724 --> 00:15:49,655
Ίσως λίγο πολύ συναρπαστικό.
338
00:15:49,758 --> 00:15:51,448
Έπρεπε να πάω για διάλειμμα.
339
00:15:51,517 --> 00:15:53,931
Μου λείπει πολύ όμως.
340
00:15:53,965 --> 00:15:57,034
Ακούγεται η τέλεια στιγμή
για μια ανάγνωση.
341
00:15:57,103 --> 00:15:58,551
Δεν το λέω σε κανέναν
οτιδήποτε κακό,
342
00:15:58,620 --> 00:16:00,448
και μόνο διαβάζω
τι θα μπορούσε να συμβεί,
343
00:16:00,482 --> 00:16:02,896
όχι απαραίτητα
τι θα γίνει.
344
00:16:03,000 --> 00:16:05,931
Είναι πάντα στο χέρι σου
να κάνετε τις δικές σας επιλογές.
345
00:16:06,000 --> 00:16:07,137
Ναι, δεν...
346
00:16:07,206 --> 00:16:08,724
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
εγω απλα...
347
00:16:08,827 --> 00:16:10,620
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
εκεί μέσα που θα μπορούσε να βοηθήσει
348
00:16:10,689 --> 00:16:13,482
λύσε τα προβλήματά μου, οπότε...
349
00:16:13,551 --> 00:16:16,310
Δεν έχει σημασία αν τι κάνω
είναι αληθινό ή όχι.
350
00:16:16,379 --> 00:16:19,310
Τα προβλήματα των πελατών μου
έλα σε μένα με είναι αρκετά αληθινά.
351
00:16:19,379 --> 00:16:21,137
Εξίσου αληθινό με το δικό σου.
352
00:16:21,206 --> 00:16:23,586
Πολλά από αυτά που κάνω είναι να ακούω.
353
00:16:23,655 --> 00:16:27,586
Θα μπορούσε να είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής κάποιου ή του χειρότερου.
354
00:16:27,655 --> 00:16:29,655
Αλλά όλοι θέλουν να ακουστούν.
355
00:16:29,724 --> 00:16:33,689
Και όλοι θέλουν να το νιώσουν αυτό
κάποιος είναι εκεί και προσπαθεί να βοηθήσει.
356
00:16:33,758 --> 00:16:37,344
Ακόμα κι αν είναι απλώς διάβασμα καρτών.
357
00:16:37,379 --> 00:16:40,137
Ξέρεις, αυτό έκανα
και στη δουλειά μου.
358
00:16:40,206 --> 00:16:42,931
Προσπαθήστε να βοηθήσετε τους ανθρώπους
στη χειρότερη μέρα της ζωής τους.
359
00:16:46,413 --> 00:16:49,551
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω
η μερέντα λεμονιού στη συνέχεια.
360
00:16:49,655 --> 00:16:52,344
- Για την ημέρα του γλυκού, ε;
- Ναι.
361
00:16:52,379 --> 00:16:53,482
Να σου πω τι.
362
00:16:53,551 --> 00:16:55,586
Φέρε μου ένα κομμάτι από κάτι
νέα κάθε ώρα,
363
00:16:55,655 --> 00:16:57,551
Θέλω να τα δοκιμάσω όλα
ενώ μπορώ.
364
00:16:57,655 --> 00:17:01,586
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου.
365
00:17:02,758 --> 00:17:04,965
Είμαι πραγματικά καλός στο DIY.
366
00:17:05,034 --> 00:17:07,965
Ή, ήμουν μέχρι εκείνο τον ηλίθιο τοίχο
έπεσε πάνω μου.
367
00:17:08,068 --> 00:17:10,517
Ναι, δεν είναι η καλύτερη αρχή
να χτίσουμε ένα νέο φυτώριο, ε;
368
00:17:10,586 --> 00:17:12,448
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε μόνο
μερικούς μήνες
369
00:17:12,551 --> 00:17:13,862
πριν φτάσει το μωρό εδώ.
370
00:17:13,931 --> 00:17:16,068
Η Λίλι και εγώ είχαμε και οι δύο μεγάλες
εταιρικές συναυλίες,
371
00:17:16,137 --> 00:17:18,034
είχαμε καλούς τίτλους, καλά λεφτά.
372
00:17:18,103 --> 00:17:19,551
Όταν όμως το μάθαμε
ήμασταν έγκυες,
373
00:17:19,620 --> 00:17:20,965
μετακομίσαμε εδώ για να μειώσουμε.
374
00:17:21,034 --> 00:17:22,965
Τα έκανες όλα αυτά
μόνο για Junior;
375
00:17:23,000 --> 00:17:26,206
Οι γονείς μου δεν ήταν πραγματικά
γύρω όταν μεγάλωνα.
376
00:17:26,275 --> 00:17:30,068
Απλώς πάντα ένιωθα σαν τους
οι δουλειές ήρθαν πρώτα, ξέρεις;
377
00:17:30,137 --> 00:17:33,310
Ως τρίτο παιδί δύο γιατρών,
Ξέρω.
378
00:17:33,413 --> 00:17:35,413
Θέλω να είμαι εκεί για το παιδί μου.
379
00:17:35,482 --> 00:17:38,344
Θέλω να μάθουν
Πάντα θα τα μαζεύω
380
00:17:38,413 --> 00:17:40,310
όταν πέφτουν.
381
00:17:41,448 --> 00:17:42,620
Θεέ μου, το χέρι μου.
382
00:17:42,724 --> 00:17:43,931
Α, είναι ταχυκαρδική.
383
00:17:45,206 --> 00:17:46,620
Κυάνωση στα νύχια,
384
00:17:46,724 --> 00:17:47,586
μπορείς να το νιώσεις αυτό;
385
00:17:47,655 --> 00:17:49,137
Όχι, όχι, το χέρι μου είναι σφιχτό!
386
00:17:49,241 --> 00:17:51,103
Θα ρίξουμε μια ματιά.
387
00:17:51,206 --> 00:17:52,137
Ροζ και πρησμένο.
388
00:17:52,206 --> 00:17:53,413
Χωρίς ακτινωτό παλμό.
389
00:17:53,448 --> 00:17:55,931
Είναι το σύνδρομο του διαμερίσματος,
χρειάζεται φασιοτομή.
390
00:17:56,034 --> 00:17:57,034
Τι σημαίνει αυτό;
391
00:17:57,103 --> 00:17:58,551
Μερικές φορές μετά από σύνθλιψη
τραυματισμό,
392
00:17:58,620 --> 00:17:59,551
η πίεση μπορεί να αυξηθεί.
393
00:17:59,620 --> 00:18:01,000
- Περιορίζει τη ροή του αίματος.
- Μμ-μμ.
394
00:18:01,103 --> 00:18:03,655
Θα αντέξουμε αυτή την πίεση
απενεργοποιήστε για να μειώσετε τη νευρική βλάβη
395
00:18:03,758 --> 00:18:04,965
και ο θάνατος των άκρων.
396
00:18:05,000 --> 00:18:06,551
Λες
Θα μπορούσα να χάσω το χέρι μου;
397
00:18:06,620 --> 00:18:08,482
Το Crystal θα φτιάξει
μια τομή
398
00:18:08,517 --> 00:18:09,344
να εκτονώσει την πίεση.
399
00:18:09,379 --> 00:18:11,931
Εντάξει... εντάξει.
400
00:18:12,000 --> 00:18:13,620
Γεια, θα είναι εντάξει.
401
00:18:13,689 --> 00:18:15,103
Σε καταλάβαμε.
402
00:18:21,482 --> 00:18:22,620
Κρύσταλλο.
403
00:18:22,655 --> 00:18:24,655
Όχι. Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
404
00:18:24,724 --> 00:18:25,793
Τι εννοείς;
405
00:18:25,862 --> 00:18:27,206
Όχι, είναι εκτός του πεδίου μας
της πρακτικής.
406
00:18:27,310 --> 00:18:29,620
Crystal, πρακτικά είσαι
ένας γιατρός.
407
00:18:29,689 --> 00:18:31,551
Όχι, είναι δουλειά μας να πάρουμε την Kendra
στο νοσοκομείο
408
00:18:31,655 --> 00:18:33,137
έτσι οι πραγματικοί γιατροί μπορούν να τη θεραπεύσουν.
409
00:18:33,172 --> 00:18:34,344
Αυτό είναι μαλακία!
410
00:18:34,379 --> 00:18:36,689
Χρειάζεται το χέρι της
ώστε να μπορεί να κρατήσει το παιδί της.
411
00:18:36,758 --> 00:18:39,172
Έχουν περάσει λιγότερο από 12 ώρες από τότε
τραυματισμός, είναι στο παράθυρο,
412
00:18:39,206 --> 00:18:40,793
μπορούν να το αντιμετωπίσουν σωστά
στο TCH.
413
00:18:40,862 --> 00:18:43,379
Crystal, κάθε λεπτό που περιμένουμε,
χάνει τη χρήση του μπράτσου της.
414
00:18:43,448 --> 00:18:47,655
Όχι, πρέπει να κάνουμε το πιο ασφαλές
απόφαση για τον ασθενή!
415
00:18:47,724 --> 00:18:50,482
Κλήση αποστολής TCH,
πες τους να ετοιμάσουν ένα Ή.
416
00:18:50,517 --> 00:18:51,931
Αντιγράψτε το.
417
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Dispatch, SkyMed 911, έχουμε...
418
00:18:58,103 --> 00:19:00,206
Ζέι! Τι στο διάολο
κάνεις;
419
00:19:00,310 --> 00:19:03,586
Της σώζω το χέρι για να το κάνει
μια ευκαιρία να κρατήσει το μωρό της.
420
00:19:03,655 --> 00:19:06,379
Τριανταπεντάχρονη γυναίκα,
το δεξί χέρι τσακισμένο κάτω από μια δοκό,
421
00:19:06,448 --> 00:19:08,310
ανέπτυξε Σύνδρομο Διαμερίσματος
κατά τη μεταφορά,
422
00:19:08,379 --> 00:19:09,482
κάναμε φασιοτομή.
423
00:19:09,551 --> 00:19:11,275
Μπράβο, μπορεί να έχεις
μόλις της έσωσε το χέρι.
424
00:19:11,379 --> 00:19:12,482
Σελίδα το Ή, πάμε.
425
00:19:12,551 --> 00:19:13,793
Θα είσαι εντάξει.
426
00:19:16,068 --> 00:19:17,448
Θα είναι εντάξει, Κρίσταλ.
427
00:19:17,517 --> 00:19:19,103
Όχι, πήρες ένα επικίνδυνο ρίσκο.
428
00:19:19,172 --> 00:19:21,068
Αυτό είναι το μόνο που έχετε κάνει
αφού σηκώθηκες εδώ,
429
00:19:21,137 --> 00:19:22,413
αναζητήστε δικαιολογίες για να παίξετε!
430
00:19:22,448 --> 00:19:24,827
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Ζέι!
Αυτοί είναι άνθρωποι.
431
00:19:24,896 --> 00:19:26,137
Αυτή είναι η ζωή τους.
432
00:19:26,241 --> 00:19:30,034
Και η ζωή της θα ήταν πολλή
διαφορετικό χωρίς μπράτσο.
433
00:19:30,103 --> 00:19:31,758
Θα μπορούσες να το κάνεις
φασιοτομή.
434
00:19:31,827 --> 00:19:33,000
Εύκολος!
435
00:19:33,068 --> 00:19:35,379
Μην με ενοχλείς
γιατί έχασες τα νεύρα σου.
436
00:19:35,448 --> 00:19:36,827
Δεν πρόκειται για νεύρα.
437
00:19:36,896 --> 00:19:38,000
Αν κάναμε λάθος...
438
00:19:38,068 --> 00:19:39,551
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το ξέρεις
κάνουν λάθη.
439
00:19:39,620 --> 00:19:42,551
Ναι, το κάνω. Αυτό είναι λάθος.
440
00:19:42,620 --> 00:19:44,241
Ζέι, κάνεις λάθος.
441
00:19:44,310 --> 00:19:48,172
Και δεν είμαι διατεθειμένος να χάσω
ένας ασθενής πάνω από τον εγωισμό σου!
442
00:20:01,827 --> 00:20:03,931
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς
πάρε μια φίλη!
443
00:20:04,000 --> 00:20:05,310
Στόχευσε έτσι.
444
00:20:05,344 --> 00:20:08,241
Σώπα ρε φίλε.
445
00:20:09,551 --> 00:20:10,482
Πώς είναι αυτό για τον στόχο;
446
00:20:10,517 --> 00:20:12,241
Γεια σου! Πράγμα ένα και πράγμα δύο,
447
00:20:12,310 --> 00:20:13,655
η ασφάλεια πρώτα, κατάλαβες;
448
00:20:13,724 --> 00:20:15,000
Χωρίς άλογα τριγύρω.
449
00:20:16,172 --> 00:20:17,379
Ωχ, έχουμε μπελάδες!
450
00:20:18,827 --> 00:20:21,620
Αυτό είναι ένα γυάλινο μάτι
περιμένοντας να συμβεί.
451
00:20:21,689 --> 00:20:23,586
Ακόμα σκέφτεσαι
σαν παραϊατρος.
452
00:20:23,655 --> 00:20:24,896
Σκέψου σαν μπάρμαν.
453
00:20:24,965 --> 00:20:26,551
Οι άνθρωποι που παίζουν βελάκια πίνουν.
454
00:20:26,620 --> 00:20:29,034
Και όσο υψηλότερος είναι ο λογαριασμός,
τόσο υψηλότερη είναι η άκρη.
455
00:20:29,103 --> 00:20:33,482
Ξέρεις, βλέπω τόσα πολλά αληθινά
τραυματισμοί στη δουλειά μου.
456
00:20:33,551 --> 00:20:37,862
Άτομα που θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε,
αλλά δεν μπορεί.
457
00:20:37,931 --> 00:20:40,482
Είναι δύσκολο να ξεφύγεις από αυτό
να βλέπεις τζόκερ
458
00:20:40,551 --> 00:20:41,931
κάνε ανόητες επιλογές.
459
00:20:41,965 --> 00:20:45,896
Γι' αυτό έπρεπε
βήμα μακριά;
460
00:20:45,965 --> 00:20:49,758
Τα άτομα που θέλατε να βοηθήσετε
και... δεν μπόρεσε.
461
00:20:49,827 --> 00:20:52,034
Ε... κάπως.
462
00:20:52,103 --> 00:20:54,448
Νόμιζα ότι μπορούσα να το διαχειριστώ.
Ξέρεις, όλοι όσοι ξέρω,
463
00:20:54,517 --> 00:20:58,413
όλους τους φίλους μου, όλους όσους δουλεύω
με, όλοι μπορούν να το χειριστούν.
464
00:20:58,482 --> 00:20:59,931
Μάλλον δεν μπορούσα.
465
00:21:00,000 --> 00:21:01,448
Γι' αυτό είμαι εδώ.
466
00:21:03,862 --> 00:21:06,965
Βλέπω πολλούς πληγωμένους ανθρώπους
και στη δουλειά μου.
467
00:21:07,034 --> 00:21:13,172
Υπήρχαν μερικά που μπορούσα να δώσω
κλείσιμο ή ελπίδα, αλλά...
468
00:21:13,241 --> 00:21:16,241
δεν είναι αυτοί
που μένουν μαζί σου.
469
00:21:16,310 --> 00:21:18,413
Κάθε τόσο,
συναντάς κάποιον
470
00:21:18,448 --> 00:21:22,275
που πραγματικά παλεύει.
471
00:21:22,379 --> 00:21:25,000
Υπήρχε αυτή, ε... γυναίκα,
472
00:21:25,068 --> 00:21:27,724
που με έβλεπε.
473
00:21:27,758 --> 00:21:31,103
Η κόρη της εξαφανίστηκε.
474
00:21:31,172 --> 00:21:33,034
Όμορφο οκτάχρονο κορίτσι,
475
00:21:33,103 --> 00:21:36,034
μόλις έφυγε από την πίσω αυλή,
χωρίς ίχνος.
476
00:21:38,724 --> 00:21:40,241
Και η μητέρα της...
477
00:21:40,275 --> 00:21:43,344
πονούσε τρομερά.
478
00:21:46,551 --> 00:21:50,344
Ερχόταν κάθε εβδομάδα,
ελπίζοντας να μπορούσα να δω κάτι.
479
00:21:50,413 --> 00:21:52,448
Εμ, τι έγινε;
480
00:21:55,586 --> 00:21:59,448
Μια μέρα, απλώς σταμάτησε
έρχεται.
481
00:22:01,931 --> 00:22:04,965
Αυτοί είναι αυτοί
που μένουν μαζί μου.
482
00:22:07,793 --> 00:22:10,655
Γι' αυτό η σημερινή μέρα είναι ξεχωριστή.
483
00:22:10,758 --> 00:22:12,896
Είναι η τελευταία μου μέρα που κάνω διαβάσματα.
484
00:22:12,965 --> 00:22:16,206
Σίγουρα δεν θέλετε ένα;
485
00:22:16,275 --> 00:22:17,413
Εμ...
486
00:22:17,482 --> 00:22:19,586
Μάλλον δεν θα έπρεπε.
487
00:22:19,655 --> 00:22:21,275
Έχει αρχίσει να απασχολεί,
έτσι...
488
00:22:25,827 --> 00:22:28,517
Δόξα τω Θεώ, είσαι ακόμα εδώ,
Χέιλι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
489
00:22:28,620 --> 00:22:31,344
Ο αδερφός μου έπεσε, νομίζω
ο καρπός του μπορεί να έχει σπάσει.
490
00:22:31,413 --> 00:22:34,586
Επιτρέψτε μου να πάρω τις ιατρικές του πληροφορίες,
ποια είναι η ημερομηνία γέννησής του;
491
00:22:34,655 --> 00:22:37,068
Ξέρεις, εγώ...
492
00:22:37,137 --> 00:22:40,689
Πραγματικά ήλπιζα ότι μπορούσαμε
να το κάνεις αυτό από τα βιβλία;
493
00:22:40,758 --> 00:22:43,379
Πέρασα πολύ δύσκολα
να πάρει την επιμέλειά του,
494
00:22:43,448 --> 00:22:45,379
γιατί Οικογενειακές Κοινωνικές Υπηρεσίες
νόμιζα ότι ήμουν πολύ νέος
495
00:22:45,448 --> 00:22:46,206
να το χειριστείς.
496
00:22:46,275 --> 00:22:47,344
Μμ-χμμ.
497
00:22:47,689 --> 00:22:50,931
Αλλά αν πάει καταγεγραμμένο αυτό
τραυματίστηκε υπό τη φροντίδα μου...
498
00:22:51,000 --> 00:22:53,896
Λοιπόν, αν έχει σπάσει το χέρι του,
θα χρειαστεί ακτινογραφίες,
499
00:22:53,965 --> 00:22:55,689
και όποτε υπάρχει χαρτί
όπως η απεικόνιση,
500
00:22:55,793 --> 00:22:58,517
είναι πραγματικά πολύ δύσκολο
για να το κρατήσει έξω από το σύστημα.
501
00:22:58,586 --> 00:23:00,862
Αλλά, Πάιπερ, το κάνεις
μια υπέροχη δουλειά με τον Finlay,
502
00:23:00,896 --> 00:23:03,310
θα το δουν.
503
00:23:03,379 --> 00:23:06,758
Ο Φιν έπεσε γιατί μπήκε μέσα
καυγάς με άλλα παιδιά.
504
00:23:06,827 --> 00:23:09,413
Αν Οικογενειακές Κοινωνικές Υπηρεσίες
ανακαλύπτει ότι πληγώθηκε,
505
00:23:09,482 --> 00:23:13,517
σε καβγά, εννοώ...
θα αμφισβητήσουν την ανατροφή μου.
506
00:23:13,586 --> 00:23:15,206
Μπορεί να τον πάρουν μακριά.
507
00:23:18,827 --> 00:23:20,310
Η απεικόνιση μου χρωστάει μια χάρη.
508
00:23:20,379 --> 00:23:23,137
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
509
00:23:28,758 --> 00:23:29,896
Ήταν χαζό.
510
00:23:29,931 --> 00:23:32,068
Υπήρχαν κάποια παιδιά
στο γήπεδο μπάσκετ,
511
00:23:32,172 --> 00:23:34,275
και μάζευαν
σε αυτό το μικρό παιδί.
512
00:23:34,344 --> 00:23:36,758
Τρελάθηκα και προσπάθησα
να τους σταματήσουν.
513
00:23:36,793 --> 00:23:40,551
Αλλά, ένα από τα τρανταχτά
με έσπρωξε και παραπάτησα.
514
00:23:40,620 --> 00:23:42,551
Συμβαίνει πολύ αυτό;
515
00:23:42,586 --> 00:23:43,931
Πράγματα που σε κάνουν να θυμώνεις;
516
00:23:44,000 --> 00:23:48,206
Όχι. Γιατί; Έχει σημασία;
517
00:23:48,275 --> 00:23:49,413
Ξέρεις τι σκέφτηκα μόλις;
518
00:23:49,517 --> 00:23:51,206
Χμ... η απεικόνιση δεν έχει ποτέ
αρκετοί δακτύλιοι τοποθέτησης,
519
00:23:51,241 --> 00:23:53,758
αλλά πάντα έχω εφεδρικά μαξιλάρια
στην ντουλάπα ανεφοδιασμού ER,
520
00:23:53,793 --> 00:23:55,620
θέλεις να τα αρπάξεις
να κατεβάσει;
521
00:23:55,689 --> 00:23:59,448
Ακριβώς για να νιώθουν περισσότερο
σαν να μας κάνει τη χάρη.
522
00:23:59,517 --> 00:24:00,689
Σίγουρος.
523
00:24:04,482 --> 00:24:07,172
Η αδερφή σου θέλει πολύ
για να σε προστατέψω, Φιν,
524
00:24:07,275 --> 00:24:08,344
αλλά δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
525
00:24:08,413 --> 00:24:09,827
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε
ένα λεπτό μόνος
526
00:24:09,862 --> 00:24:11,931
σε περίπτωση που υπήρχε κάτι
ήθελες να μου μιλήσεις για.
527
00:24:12,000 --> 00:24:13,275
Σαν-όπως τι;
528
00:24:13,344 --> 00:24:15,413
Οτιδήποτε.
529
00:24:15,482 --> 00:24:17,758
Προβλήματα στο σχολείο...
530
00:24:17,793 --> 00:24:19,137
προβλήματα στο σπίτι.
531
00:24:24,482 --> 00:24:27,655
Έχασα τη μαμά μου όταν ήμουν
γύρω στην ηλικία σου.
532
00:24:27,758 --> 00:24:29,310
Ήταν πραγματικά δύσκολο.
533
00:24:29,344 --> 00:24:31,965
Και πηγαίνοντας στην ανάδοχη φροντίδα,
αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.
534
00:24:34,689 --> 00:24:38,344
Ξέρεις, αλήθεια η αδερφή σου
θέλει να μείνεις μαζί της.
535
00:24:38,448 --> 00:24:41,620
Νιώθεις ασφάλεια
ζώντας μαζί της;
536
00:24:41,724 --> 00:24:43,724
Θέλω να είμαι με την Πάιπερ.
537
00:24:43,793 --> 00:24:45,931
Καλά; Είμαι αυτός που
της ζήτησε να με πάρει.
538
00:24:46,000 --> 00:24:50,586
Καλά. Κανείς δεν προσπαθεί
να σε πάρει μακριά της.
539
00:24:50,655 --> 00:24:52,724
Θα ρίξω μια ματιά
στον αγκώνα σου, εντάξει;
540
00:24:52,793 --> 00:24:54,275
Περιμένετε!
541
00:24:54,310 --> 00:24:57,448
Είναι εγκαύματα από τσιγάρο;
542
00:24:59,482 --> 00:25:00,482
Φινλανδός.
543
00:25:00,517 --> 00:25:02,586
Σε παρακαλώ, μην το πεις στην Πάιπερ
που ξέρεις.
544
00:25:08,896 --> 00:25:10,172
Αχ, ο διάβολος.
545
00:25:10,206 --> 00:25:13,482
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται δραματικό,
αλλά δεν είναι κυριολεκτικά.
546
00:25:13,551 --> 00:25:15,862
Όχι, όχι, έχω ήδη γνωριστεί
ο διάβολος.
547
00:25:15,896 --> 00:25:17,344
βλέπω.
548
00:25:17,413 --> 00:25:20,034
Ένιωθες παγιδευμένος
για πολύ καιρό.
549
00:25:20,137 --> 00:25:24,551
Αλλά τώρα, είσαι υπεύθυνος
της δικής σου ζωής.
550
00:25:24,586 --> 00:25:27,724
Και δεν θα ελέγχεσαι
ποτέ ξανά.
551
00:25:27,793 --> 00:25:29,034
Προσοχή όμως.
552
00:25:29,068 --> 00:25:30,931
Χορεύοντας με τον διάβολο...
553
00:25:31,000 --> 00:25:34,896
ακόμα και οι δικοί σου διάβολοι μπορούν
σε πειράζει πολύ από την άλλη πλευρά.
554
00:25:41,586 --> 00:25:43,137
λυπάμαι,
Πρέπει να το πάρω αυτό.
555
00:25:47,379 --> 00:25:49,000
Γεια σου. Έγινε; Υπέγραψε;
556
00:25:49,068 --> 00:25:49,827
Όχι ακόμα.
557
00:25:49,862 --> 00:25:53,206
Άλλαξε γνώμη, Μάγια.
558
00:25:53,275 --> 00:25:55,965
Θέλει πίσω το δαχτυλίδι.
559
00:25:56,034 --> 00:25:58,413
Λυπάμαι.
560
00:25:58,517 --> 00:25:59,931
Όχι, η αδερφή μου έφτιαξε αυτό το δαχτυλίδι,
561
00:26:00,000 --> 00:26:02,103
ήταν η κοσμηματοπώλη,
το μόνο που έκανε ήταν να αγόρασε τις πέτρες...
562
00:26:02,206 --> 00:26:04,586
Το ξέρω, αλλά ξέρουμε και οι δύο
πόσο δύσκολο ήταν
563
00:26:04,655 --> 00:26:06,827
για να ξεκινήσετε τη διαδικασία διαζυγίου
μέχρι αυτό το σημείο.
564
00:26:06,896 --> 00:26:09,275
Ξέρω ότι το δαχτυλίδι έχει
συναισθηματική αξία--
565
00:26:09,310 --> 00:26:10,551
Ω, συναισθηματική αξία;
566
00:26:10,620 --> 00:26:12,965
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Έχω μείνει από την αδερφή μου.
567
00:26:13,000 --> 00:26:15,137
Είσαι τόσο κοντά
για να γίνει αυτό, Μάγια!
568
00:26:15,241 --> 00:26:17,137
Είσαι πολύ κοντά στο να είσαι ελεύθερος.
569
00:26:17,206 --> 00:26:19,241
Αν του δώσεις αυτό που θέλει,
αυτό είναι--
570
00:26:19,344 --> 00:26:20,586
Όχι.
571
00:26:20,655 --> 00:26:22,931
Το έκανα για πέντε χρόνια,
Δεν το κάνω πια.
572
00:26:28,758 --> 00:26:30,379
Τι όμορφη μέρα
για πέταγμα.
573
00:26:32,724 --> 00:26:33,896
Είσαι καλά;
574
00:26:33,965 --> 00:26:35,413
Είσαι ήσυχος.
575
00:26:35,448 --> 00:26:36,793
Ναι. Πρόστιμο.
576
00:26:36,862 --> 00:26:39,448
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
Είναι μια όμορφη μέρα,
577
00:26:39,482 --> 00:26:41,862
και είμαστε εντελώς ελεύθεροι εδώ,
λοιπόν, ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό,
578
00:26:41,931 --> 00:26:43,103
ας κάνουμε μερικές πτήσεις χαμηλού επιπέδου.
579
00:26:43,206 --> 00:26:46,482
Μάγια, δεν το κάνουμε αυτό.
Όχι με ασθενή επί του σκάφους.
580
00:26:46,551 --> 00:26:49,137
Ω, έλα.
Είναι τέλειες συνθήκες.
581
00:26:49,241 --> 00:26:51,103
Και θα είναι η τελευταία σου ευκαιρία
582
00:26:51,172 --> 00:26:52,310
αν πας
σε μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία.
583
00:26:52,413 --> 00:26:54,758
Κανείς δεν πάει
σε μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία, ωστόσο.
584
00:26:58,482 --> 00:26:59,586
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
585
00:26:59,620 --> 00:27:03,413
Σε ένα πόδι χωρίς ασθενή.
586
00:27:04,655 --> 00:27:05,931
Αρχική προσέγγιση.
587
00:27:06,000 --> 00:27:11,103
Ι-Δεν νιώθω μωβ,
αλλά τα χέρια μου είναι στρογγυλά.
588
00:27:11,172 --> 00:27:12,655
Τζιμ, είσαι καλά;
589
00:27:12,758 --> 00:27:15,172
Ε; Ναι.
590
00:27:15,206 --> 00:27:16,965
Νιώθω...
591
00:27:17,034 --> 00:27:18,586
Νιώθω...
592
00:27:18,655 --> 00:27:19,724
Δεν ακούγεται εντάξει.
593
00:27:19,793 --> 00:27:20,965
Λοιπόν, μόνο πηγαίνει
στον Thompson
594
00:27:21,034 --> 00:27:22,103
για ογκολογική διαβούλευση.
595
00:27:22,172 --> 00:27:24,000
Γεια, Τζιμ, δεν υπάρχει τίποτα
στο γράφημά σας.
596
00:27:24,068 --> 00:27:27,206
Πήρες τίποτα πριν
μπήκες στο αεροπλάνο;
597
00:27:27,310 --> 00:27:31,034
Ναι, δεν μου αρέσει
πετάω, οπότε...
598
00:27:31,137 --> 00:27:34,448
Πήρα κάτι κατά της ναυτίας.
599
00:27:34,517 --> 00:27:36,034
Ναι; Πόσα πήρες;
600
00:27:36,137 --> 00:27:37,965
Ε, ένα.
601
00:27:38,034 --> 00:27:41,758
Αλλά... μετά από λίγα λεπτά
δεν δούλευε πραγματικά,
602
00:27:41,827 --> 00:27:43,275
οπότε πήρα άλλο ένα.
603
00:27:43,344 --> 00:27:45,241
Και μετά, ένα άλλο ζευγάρι
λεπτά αργότερα,
604
00:27:45,310 --> 00:27:48,034
ακόμα δεν γινόταν
οτιδήποτε, έτσι πήρα άλλα δύο.
605
00:27:48,137 --> 00:27:49,344
Αυτό ακούγεται σαν πάρα πολλά.
606
00:27:49,413 --> 00:27:51,344
Εντάξει, ναι, αυτό είναι σίγουρα
πάρα πολλά,
607
00:27:51,379 --> 00:27:53,103
Θα σου δώσω
λίγη φυσοστιγμίνη, εντάξει;
608
00:27:53,172 --> 00:27:55,448
Όχι, δεν χρειάζομαι πραγματικά
οτιδήποτε ανθρακούχο στίγμα,
609
00:27:55,517 --> 00:27:57,172
Νομίζω ότι απλά θα...
610
00:27:57,206 --> 00:27:58,862
Νομίζω ότι απλά,
Θα το αποχωριστώ.
611
00:27:58,965 --> 00:28:00,310
- Ω, εντάξει, Τιμ. Γεια, Τιμ;
- Ναι;
612
00:28:00,379 --> 00:28:01,379
Σε χρειάζομαι... ουφ!
613
00:28:01,413 --> 00:28:02,517
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
614
00:28:02,586 --> 00:28:03,758
Αυτή είναι η προσγείωση σου,
έχεις τον έλεγχο.
615
00:28:03,862 --> 00:28:05,896
- Έχω τον έλεγχο.
- Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
616
00:28:05,931 --> 00:28:06,931
Βοήθεια, βοήθεια!
617
00:28:07,000 --> 00:28:08,344
Εντάξει, εντάξει,
πάμε.
618
00:28:08,413 --> 00:28:12,551
Γρανάζια κάτω, τρία πράσινα,
στηρίγματα για εμπρός, πτερύγιο προς τα κάτω...
619
00:28:12,620 --> 00:28:14,344
επιστροφή ισχύος.
620
00:28:23,068 --> 00:28:26,206
- Μάγια!
- Τριγύρω!
621
00:28:29,551 --> 00:28:31,310
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Έπρεπε να πάω.
622
00:28:31,379 --> 00:28:32,344
Τι; Γιατί;
623
00:28:32,413 --> 00:28:33,620
Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;
624
00:28:33,689 --> 00:28:35,896
Ας πάρουμε αυτόν τον ασθενή
στο έδαφος, Μάγια; Τώρα;
625
00:28:35,965 --> 00:28:38,137
Γρήγορα!
626
00:28:38,206 --> 00:28:40,448
Τι στο διάολο ήσουν
σκέψη;
627
00:28:40,551 --> 00:28:41,758
Δεν σκεφτόμουν τίποτα.
628
00:28:41,862 --> 00:28:42,931
Ήταν ένα γύρισμα.
629
00:28:43,034 --> 00:28:45,206
Έκανες χαμηλά και πάνω
με ασθενή επί του σκάφους!
630
00:28:45,275 --> 00:28:46,793
Ο ασθενής ήταν καλά.
631
00:28:46,862 --> 00:28:48,689
Απόλυτα υγιής,
απλώς σκοντάφτει μπάλες.
632
00:28:48,724 --> 00:28:49,931
Μάγια.
633
00:28:50,000 --> 00:28:52,275
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε
πληγώσαμε όλους μας.
634
00:28:52,344 --> 00:28:54,000
Αν είχες μπλέξει,
και έκανες λάθος
635
00:28:54,068 --> 00:28:55,068
που κοντά στο έδαφος.
636
00:28:55,103 --> 00:28:57,241
Δεν είχα καχυποψία,
ήταν ένα γύρισμα.
637
00:28:57,275 --> 00:28:58,413
Ήμουν πλήρως διαμορφωμένος για προσγείωση,
638
00:28:58,517 --> 00:29:00,275
αλλά μετά είδα κίνηση
στα δέντρα,
639
00:29:00,379 --> 00:29:02,206
και έμοιαζε με ελάφι,
και εγω--
640
00:29:02,275 --> 00:29:03,758
Είσαι εκτός ελέγχου!
641
00:29:03,793 --> 00:29:05,103
Καλά;
642
00:29:05,172 --> 00:29:07,965
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, Μάγια,
Ξέρω τι έκανες.
643
00:29:08,034 --> 00:29:11,103
Ήθελες να σπρώξεις τον φάκελο,
και σου είπα όχι!
644
00:29:11,172 --> 00:29:14,172
Και αυτό είναι το κάλεσμα μου ως καπετάνιος,
αλλά δεν άκουσες!
645
00:29:14,275 --> 00:29:16,068
Γιατί δεν σου αρέσει κανένας
σου λεω τι να κανεις!
646
00:29:16,137 --> 00:29:18,000
Έτσι έχασες τον έλεγχο,
και έπαιξες!
647
00:29:18,068 --> 00:29:19,793
Τι γνωρίζετε για
είναι εκτός ελέγχου;
648
00:29:19,862 --> 00:29:20,827
Ε;
649
00:29:20,862 --> 00:29:22,448
Η δουλειά των ονείρων σας είναι σωστή
μπροστά σου,
650
00:29:22,517 --> 00:29:23,655
και το φοβάσαι,
651
00:29:23,724 --> 00:29:25,137
δεν θα ρισκάρεις!
652
00:29:25,206 --> 00:29:28,172
Χωρίς έναν φίλο όπως ο Νόβακ ή
σε πιέζω να κάνεις μια κίνηση.
653
00:29:29,413 --> 00:29:33,137
Περιμένεις άδεια
να ζήσεις τη ζωή σου.
654
00:29:35,310 --> 00:29:39,206
Μπορεί να είμαστε φιλικοί, Μάγια...
655
00:29:39,275 --> 00:29:41,758
αλλά δεν είμαι φίλος σου.
656
00:29:41,827 --> 00:29:43,655
Είμαι πρώτα καπετάνιος,
και σας αναφέρω
657
00:29:43,758 --> 00:29:45,517
στον Αρχιπλοίαρχο.
658
00:29:45,620 --> 00:29:48,000
Λέξι, ξέρεις ότι το έχω ήδη
ένα χτύπημα με Wheezer.
659
00:29:48,103 --> 00:29:49,724
Ναι, και το ήξερες κι εσύ,
660
00:29:49,793 --> 00:29:51,793
που κάνει αυτό που έκανες σήμερα
επιπλέον ηλίθιος.
661
00:29:51,862 --> 00:29:52,931
Δεν μπορείς να πεις στον Γουίζερ.
662
00:29:52,965 --> 00:29:54,000
Θα έπρεπε
το σκέφτηκε
663
00:29:54,068 --> 00:29:55,724
πριν τραβήξεις αυτό το χάλι!
664
00:29:55,793 --> 00:29:58,482
Το πρώτο πράγμα αύριο,
Σας αναφέρω.
665
00:29:58,586 --> 00:29:59,896
Όχι Λέξι!
666
00:30:46,310 --> 00:30:47,517
Τι;
667
00:30:49,724 --> 00:30:53,275
Χέιλι, τι κάνεις;
Στάση!
668
00:30:53,344 --> 00:30:55,758
Πάιπερ, τι συμβαίνει;
669
00:30:55,862 --> 00:30:57,413
Γιατί ο Finn αναφέρεται ως αγνοούμενος,
670
00:30:57,448 --> 00:31:00,172
και γιατί έχει εγκαύματα
στο μπράτσο του;
671
00:31:00,241 --> 00:31:02,655
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
ότι είναι εδώ, Χέιλι.
672
00:31:02,758 --> 00:31:04,344
Θα ξέρουν ότι τον έψαξες.
673
00:31:04,413 --> 00:31:06,758
Δεν έχεις την επιμέλεια,
εσείς;
674
00:31:06,793 --> 00:31:08,034
Ο Φιν είπε ότι τον πήρες,
675
00:31:08,103 --> 00:31:10,724
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε
ότι έχεις την επιμέλεια...
676
00:31:10,793 --> 00:31:11,620
αλλά μόλις τον πήρες.
677
00:31:11,724 --> 00:31:13,275
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
678
00:31:17,103 --> 00:31:18,827
Εντάξει, Πάιπερ, νομίζω ότι είσαι
σε πολλά προβλήματα εδώ,
679
00:31:18,896 --> 00:31:22,965
και θέλω να σε βοηθήσω, αλλά εσύ
πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
680
00:31:23,068 --> 00:31:26,724
Δεν έχω την επιμέλεια
του αδερφού μου, εντάξει;
681
00:31:26,793 --> 00:31:29,482
Μετά το θάνατο των γονιών μας,
Ήμουν ακόμα στη σχολή νοσηλευτικής,
682
00:31:29,517 --> 00:31:31,068
Δεν είχα δουλειά,
Δεν είχα λεφτά,
683
00:31:31,137 --> 00:31:32,758
Οικογενειακές Κοινωνικές Υπηρεσίες
νόμιζα ότι δεν μπορούσα να αντέξω
684
00:31:32,793 --> 00:31:34,413
φροντίζοντας τον Φιν.
685
00:31:34,482 --> 00:31:36,896
Ήθελαν να τον τοποθετήσουν
με τη θεία και τον θείο μου.
686
00:31:36,965 --> 00:31:38,448
Ήθελα να είναι με την οικογένεια,
687
00:31:38,551 --> 00:31:39,793
οπότε συμφώνησα.
688
00:31:39,896 --> 00:31:42,448
Αλλά δεν τους ήξερα
πολύ καλά.
689
00:31:42,517 --> 00:31:44,620
Δεν το ήξερα ότι ο θείος μου
έχει ιδιοσυγκρασία.
690
00:31:47,137 --> 00:31:50,000
Προσπάθησα να τον βγάλω από εκεί,
αλλά υπάρχει τόση γραφειοκρατία,
691
00:31:50,103 --> 00:31:51,620
είναι τόσα πολλά
πρέπει να αποδείξεις.
692
00:31:51,655 --> 00:31:52,827
Φταίω εγώ, Χέιλι!
693
00:31:52,896 --> 00:31:54,827
Εγώ ήμουν αυτός που τον έβαλα
εκεί μέσα.
694
00:31:54,896 --> 00:31:57,000
Όχι, Πάιπερ, δεν είναι
δικό σου λάθος.
695
00:31:57,103 --> 00:31:59,344
Και ξέρω ότι θέλεις να προστατεύσεις
Η Finlay, και εγώ το ίδιο,
696
00:31:59,448 --> 00:32:01,655
και θέλω επίσης να σε προστατέψω.
697
00:32:01,724 --> 00:32:03,551
Νομίζω ότι ξέρεις
ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος.
698
00:32:05,689 --> 00:32:09,655
Άσε με να σε βοηθήσω. Παρακαλώ.
699
00:32:09,689 --> 00:32:11,620
Η ακτινογραφία δείχνει ότι είναι σπασμένο,
700
00:32:11,689 --> 00:32:13,379
αλλά όταν επιστρέψει ο Κρίσταλ
αύριο,
701
00:32:13,448 --> 00:32:14,827
μπορεί να σου δώσει ένα air cast.
702
00:32:14,896 --> 00:32:16,517
Χωρίς την εργασία χαρτιού.
703
00:32:16,586 --> 00:32:18,344
Σας ευχαριστώ.
704
00:32:18,379 --> 00:32:21,344
Έχεις κάνει πολλά.
705
00:32:21,413 --> 00:32:23,000
Θέλω να κάνω μερικές κλήσεις
απόψε,
706
00:32:23,034 --> 00:32:24,689
και λάβετε περισσότερες πληροφορίες
για σένα.
707
00:32:24,724 --> 00:32:26,206
Εκτός αρχείου.
708
00:32:26,241 --> 00:32:28,827
Ξέρω ότι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
για να το καταλάβω αυτό.
709
00:32:28,862 --> 00:32:30,586
Δεν θέλω να σε σέρνω
σε αυτό.
710
00:32:30,689 --> 00:32:34,000
Εμ, θα πάρω τον Φιν σπίτι
μετά από αυτό.
711
00:32:37,586 --> 00:32:38,862
Γιατί δεν μένεις εδώ
απόψε;
712
00:32:38,931 --> 00:32:40,103
και οι δυο σας.
713
00:32:40,172 --> 00:32:44,344
Δηλαδή, θα ανησυχήσω αν εσύ
πήγαινε σπίτι και εμφανίζεται το FSS.
714
00:32:44,379 --> 00:32:46,034
Και αυτό το δωμάτιο είναι άδειο,
και υπάρχει ασφάλεια,
715
00:32:46,068 --> 00:32:48,551
ώστε να μην μπορεί κανείς να σε φτάσει
χωρίς να το ξέρω.
716
00:32:48,620 --> 00:32:50,517
Θα στείλω μήνυμα στον Crystal
για να σιγουρευτεί ότι μπορεί να μπει
717
00:32:50,620 --> 00:32:51,379
πρώτο πράγμα.
718
00:32:51,448 --> 00:32:52,689
- «Κέι
- Εντάξει;
719
00:32:52,724 --> 00:32:54,344
Είναι εντάξει.
720
00:32:54,379 --> 00:32:55,379
Πεινάς;
721
00:32:55,482 --> 00:32:56,344
Ναι.
722
00:32:56,379 --> 00:32:58,068
Θα πάρουμε κάτι να φάμε, εντάξει;
723
00:33:07,206 --> 00:33:09,103
♪ Ο πρώτος γύρος είναι για μένα ♪
724
00:33:09,137 --> 00:33:10,137
Ναι!
725
00:33:10,206 --> 00:33:12,724
Πενήντα δολάρια παίρνω ένα ταύρο-μάτι
αυτό το ριχτάρι.
726
00:33:12,793 --> 00:33:15,689
Δεν έχεις 50 $, φίλε,
Πήρα ήδη όλα τα λεφτά σου.
727
00:33:15,758 --> 00:33:17,172
Λοιπόν, τότε θα το κερδίσω πίσω,
728
00:33:17,241 --> 00:33:18,310
με αυτό το ρίξιμο.
729
00:33:18,379 --> 00:33:20,344
Ναι, είναι η υποθήκη σου.
730
00:33:20,413 --> 00:33:21,275
Αχ!
731
00:33:22,793 --> 00:33:24,758
Εντάξει, υπομονή, είμαι γιατρός,
οτι και να κανεις μην τραβας...
732
00:33:24,827 --> 00:33:27,413
Υπομονή, έρχομαι!
733
00:33:27,482 --> 00:33:28,448
Πήρα αυτό.
734
00:33:28,517 --> 00:33:30,965
- Ω.
- Εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
735
00:33:31,068 --> 00:33:32,862
Το κατάλαβα Στεφ.
Καλή φασαρία όμως.
736
00:33:32,931 --> 00:33:35,827
Εντάξει, φίλε, πάμε.
Ωραίο και εύκολο.
737
00:33:42,275 --> 00:33:44,034
Είχες δίκιο.
738
00:33:44,103 --> 00:33:46,724
Το κέικ σοκολάτας
ήταν το καλύτερο για το τέλος.
739
00:33:50,448 --> 00:33:52,586
Ουάου, Γιόλι,
αυτό είναι πάρα πολύ.
740
00:33:52,689 --> 00:33:53,862
Είναι μια συμβουλή.
741
00:33:53,931 --> 00:33:55,482
Για να μου κάνει παρέα σήμερα.
742
00:33:55,586 --> 00:33:58,379
Τι; Φέρνοντάς μου πίτα
δεν αισθάνεται τόσο σημαντικό
743
00:33:58,448 --> 00:34:01,172
ως βοηθώντας μεθυσμένους παίκτες βελών;
744
00:34:01,206 --> 00:34:03,034
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους.
745
00:34:03,137 --> 00:34:05,517
Πρέπει να βοηθήσω. Αυτός είμαι.
746
00:34:05,620 --> 00:34:10,068
Αλλά, δεν μπορώ να το κάνω άλλο,
γιατί με πονάει.
747
00:34:10,137 --> 00:34:14,655
Και δεν ξέρω ποιος είμαι ή-ή
τι να κάνω αν δεν είμαι...
748
00:34:14,758 --> 00:34:15,655
Αν δεν μπορώ...
749
00:34:15,689 --> 00:34:17,379
Το έχεις αναβάλει
αρκετά μεγάλο.
750
00:34:17,482 --> 00:34:20,344
Χρειάζεσαι διάβασμα.
751
00:34:30,000 --> 00:34:32,965
Θεέ μου. Η καριέρα μου
έχει τελειώσει πραγματικά.
752
00:34:33,034 --> 00:34:34,689
Δεν είναι κυριολεκτικά, Hun.
753
00:34:34,793 --> 00:34:39,137
Και ο θάνατος είναι μια όμορφη κάρτα.
754
00:34:39,206 --> 00:34:42,655
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος,
είναι η αρχή!
755
00:34:42,758 --> 00:34:43,965
Ο θάνατος ενός πράγματος
756
00:34:44,034 --> 00:34:46,827
σημαίνει πάντα τη γέννηση
από κάτι άλλο.
757
00:34:46,896 --> 00:34:50,275
Αλλά είναι αντίστροφα,
το παλεύεις.
758
00:34:50,344 --> 00:34:52,862
Εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ,
759
00:34:52,931 --> 00:34:54,862
Έχω περάσει όλη μου την καριέρα,
όλη μου τη ζωή,
760
00:34:54,931 --> 00:35:00,275
προσπαθώντας να βοηθήσει τους ανθρώπους
παρόλο που με πονούσε.
761
00:35:00,379 --> 00:35:01,862
Είναι δύσκολο,
762
00:35:01,931 --> 00:35:04,862
κουβαλώντας τόσο πολύ πόνο,
και-και βάσανα.
763
00:35:08,413 --> 00:35:09,793
Μην κάνεις αυτό που έκανα,
764
00:35:09,827 --> 00:35:13,034
μην καείς τον εαυτό σου
μέχρι να μην μείνει τίποτα.
765
00:35:13,103 --> 00:35:16,103
Βρείτε έναν διαφορετικό τρόπο να βοηθήσετε.
766
00:35:16,137 --> 00:35:17,931
Αυτό που δεν σε βλάπτει.
767
00:35:21,206 --> 00:35:22,413
Κι αν δεν μπορώ;
768
00:35:25,275 --> 00:35:29,206
Μερικές φορές αφήνοντας να φύγει
και τα παρατάω,
769
00:35:29,275 --> 00:35:33,103
μερικές φορές αυτό δεν είναι αποτυχία.
770
00:35:33,137 --> 00:35:35,931
Μερικές φορές...
771
00:35:35,965 --> 00:35:38,448
...ο θάνατος μπορεί να είναι δώρο.
772
00:35:45,758 --> 00:35:46,965
Κράτα αυτά.
773
00:35:47,068 --> 00:35:47,931
Τι;
774
00:35:48,000 --> 00:35:49,482
Ίσως σε βοηθήσουν
βρείτε το δρόμο σας.
775
00:35:49,551 --> 00:35:53,103
Δεν θέλετε να τα κρατήσετε
για τις αναμνήσεις;
776
00:35:53,172 --> 00:35:55,241
Είμαι έτοιμος να τους αφήσω.
777
00:36:00,965 --> 00:36:03,551
Χμ... ευχαριστώ.
778
00:36:03,655 --> 00:36:05,862
Χαίρομαι που ήμουν δικός σου
τελευταία ανάγνωση.
779
00:36:05,965 --> 00:36:07,344
Κι εγώ γλυκιά μου.
780
00:36:24,655 --> 00:36:27,034
Γιόλι, περίμενε!
781
00:36:27,137 --> 00:36:28,793
Κανείς δεν έχει κάνει το διάβασμά σας.
782
00:36:41,344 --> 00:36:44,655
Είπες σήμερα
ήταν μια ξεχωριστή μέρα,
783
00:36:44,724 --> 00:36:47,310
και μου είπες ότι θέλεις
για να δοκιμάσετε όλα τα επιδόρπια
784
00:36:47,379 --> 00:36:48,310
ενώ μπορούσες.
785
00:36:50,793 --> 00:36:54,551
Και αυτή η στοίβα με μετρητά
με άφησες απλώς ως συμβουλή,
786
00:36:54,620 --> 00:36:58,034
Έχω την αίσθηση ότι αυτό ήταν όλο
τα λεφτά που έβγαλες σήμερα.
787
00:36:58,137 --> 00:37:00,724
Απολαμβάνεις τα πράγματα
μια τελευταία φορά,
788
00:37:00,758 --> 00:37:01,896
και χαρίζεις
789
00:37:01,965 --> 00:37:03,724
τα πράγματα που δεν θα χρειαστείτε
πια.
790
00:37:11,241 --> 00:37:16,586
Μου είπες για μια μητέρα
που ακόμα σε στοιχειώνει,
791
00:37:16,689 --> 00:37:18,344
μια μητέρα που δεν μπορούσες να βοηθήσεις.
792
00:37:18,413 --> 00:37:20,206
Όσο κι αν είναι
ήθελες,
793
00:37:20,275 --> 00:37:24,896
ή πόσο πόνεσε
να τη βλέπεις να υποφέρει.
794
00:37:24,965 --> 00:37:28,000
Νιώθεις ότι την απέτυχες.
795
00:37:28,068 --> 00:37:31,000
Και έχω μια αίσθηση
αυτή είναι μόνο μια από τις ιστορίες
796
00:37:31,068 --> 00:37:32,344
θα μπορούσες να μου πεις.
797
00:37:34,724 --> 00:37:38,413
Νομίζω ότι όλα σε βαραίνουν.
798
00:37:38,482 --> 00:37:41,551
Ίσως πολύ βαριά
για να συνεχίσεις.
799
00:37:41,620 --> 00:37:44,172
Ή να συνεχίσω να τα κουβαλάς.
800
00:37:46,896 --> 00:37:52,448
Μου είπες ότι μετά από απόψε,
τελείωσες με τα διαβάσματα.
801
00:37:52,517 --> 00:37:54,172
Και μου έδωσες αυτές τις κάρτες
γιατί
802
00:37:54,241 --> 00:37:57,137
δεν βλέπεις
οποιοδήποτε άλλο δρόμο προς τα εμπρός.
803
00:38:00,379 --> 00:38:01,862
Ο θάνατος είναι δώρο.
804
00:38:04,344 --> 00:38:07,827
Yoli, ξέρω ότι θέλεις
βοηθούν τους ανθρώπους,
805
00:38:08,620 --> 00:38:15,413
αλλά βοηθώντας, φροντίζοντας τον τρόπο
ότι κάνεις, πονάει και αυτό.
806
00:38:15,482 --> 00:38:21,068
Πονάει τόσο πολύ που θα μπορούσε
απλά... σε τραβήξτε κάτω με αυτό.
807
00:38:21,137 --> 00:38:26,379
Ο πόνος, η στεναχώρια, το βάρος.
808
00:38:26,448 --> 00:38:33,172
Ξέρεις μόνο έναν τρόπο να το φτιάξεις
σταματήστε, βγαίνοντας έξω.
809
00:38:33,275 --> 00:38:37,827
Παίρνοντας τη μοναδική έξοδο
που νομίζεις ότι έχεις.
810
00:38:37,931 --> 00:38:40,827
Και Γιόλι...
811
00:38:40,862 --> 00:38:45,000
Φοβάμαι ότι σχεδιάζεις
να πάρει αυτή την έξοδο.
812
00:38:54,965 --> 00:38:59,413
Πώς μπορείς να τα δεις όλα αυτά;
813
00:38:59,482 --> 00:39:01,482
Ούτε καν
αναποδογυρίστε τις κάρτες.
814
00:39:07,068 --> 00:39:08,862
Είναι ακριβώς όπως είπες,
815
00:39:08,896 --> 00:39:12,137
μπορούμε να κάνουμε τις επιλογές μας.
816
00:39:12,206 --> 00:39:15,517
Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσετε.
817
00:39:15,551 --> 00:39:18,896
Ο θάνατος δεν είναι δώρο, Γιόλι.
818
00:39:19,000 --> 00:39:25,068
Αναγέννηση, αλλαγή, εκκίνηση
πάνω... αυτό είναι το δώρο.
819
00:39:30,034 --> 00:39:35,000
Πέρασες τη ζωή σου
βοηθώντας άλλους ανθρώπους,
820
00:39:35,068 --> 00:39:38,448
είναι εντάξει αν χρειάζεστε βοήθεια επίσης.
821
00:39:38,517 --> 00:39:42,931
Λοιπόν, σε παρακαλώ, ξέρω ότι μου φαίνεται
δεν υπάρχουν άλλες επιλογές,
822
00:39:43,000 --> 00:39:45,068
αλλά υπάρχουν.
823
00:39:45,172 --> 00:39:48,517
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να λάβετε τη βοήθεια
πρέπει να το βρεις.
824
00:39:54,310 --> 00:39:55,931
Ίσως τα χρειάζεστε ακόμα.
825
00:40:07,275 --> 00:40:08,896
Ίσως το κάνω.
826
00:40:13,931 --> 00:40:15,931
Αλλά δίνεις ένα πολύ καλό
διαβάζοντας τον εαυτό σου.
827
00:40:19,310 --> 00:40:22,586
Σας ευχαριστώ.
828
00:40:22,655 --> 00:40:23,758
Καλά.
829
00:40:27,000 --> 00:40:28,448
Ξύπνα!
830
00:40:30,931 --> 00:40:31,689
Χέιλι!
831
00:40:36,310 --> 00:40:37,482
Γεια, είσαι καλά;
832
00:40:37,586 --> 00:40:39,517
Ναι, είμαι καλά.
833
00:40:39,586 --> 00:40:42,034
Ναι, ήταν απλά ένα όνειρο.
834
00:40:44,620 --> 00:40:46,000
Ξύπνησες όλο το βράδυ;
835
00:40:46,103 --> 00:40:48,862
Ναι, υπάρχει μια κατάσταση
με έναν από τους γιατρούς μου,
836
00:40:48,896 --> 00:40:51,827
και ανησυχώ αν δεν το κάνω
βρες μια καλή λύση,
837
00:40:51,862 --> 00:40:53,689
θα κάνει κάτι απερίσκεπτο.
838
00:40:53,793 --> 00:40:56,137
Ναι, μάλλον πρέπει να σηκωθώ
και κανε και καποια δουλεια.
839
00:40:56,172 --> 00:40:59,689
Ο Ράιλι έρχεται αύριο
για επιθεώρηση.
840
00:40:59,793 --> 00:41:01,758
Ανησυχώ ότι θα τσακωθεί
εμένα για το κόστος αυτού
841
00:41:01,827 --> 00:41:03,310
νέο σύστημα ασφαλείας.
842
00:41:08,724 --> 00:41:10,103
Μετά από αυτό που πέρασες,
843
00:41:10,206 --> 00:41:12,517
ξέρεις, είναι φυσιολογικό
να νιώθεις ανασφάλεια.
844
00:41:15,689 --> 00:41:18,482
Σε κρατούσαν με το όπλο.
845
00:41:18,551 --> 00:41:20,862
Και-και πυροβολήθηκες.
846
00:41:20,931 --> 00:41:23,586
Και δεν θα το συζητήσεις,
αλλά συνεχίζεις να βλέπεις εφιάλτες,
847
00:41:23,655 --> 00:41:25,862
και ανησυχείς
την ασφάλεια στο υπόστεγο,
848
00:41:25,931 --> 00:41:26,862
ανησυχείς για μένα...
849
00:41:26,896 --> 00:41:28,758
Θέλεις να μιλήσουμε για μένα;
850
00:41:28,793 --> 00:41:30,448
Γιατί δεν μιλάμε
τι σου συμβαίνει,
851
00:41:30,517 --> 00:41:32,172
Χέιλι;
852
00:41:32,241 --> 00:41:34,206
Θα μου πεις πόσο
θες να παντρευτείς,
853
00:41:34,275 --> 00:41:35,827
πρακτικά μου δίνεις
ένα τελεσίγραφο,
854
00:41:35,896 --> 00:41:38,551
και μετά όταν σε ρωτήσω
να με παντρευτείς,
855
00:41:38,655 --> 00:41:40,896
λες όχι.
856
00:41:40,965 --> 00:41:42,965
Τι πρέπει να κάνω
με αυτό, Χέιλι;
857
00:41:43,034 --> 00:41:44,275
Ε;
858
00:41:44,379 --> 00:41:46,448
Πώς πρέπει να κάνω απλά,
να συνεχίσω σαν να μην έγινε τίποτα;
859
00:41:46,551 --> 00:41:47,827
Όπως όλα είναι
εντελώς φυσιολογικό.
860
00:41:47,896 --> 00:41:50,413
Γουίζερ, αυτό δεν ήταν
την κατάλληλη στιγμή,
861
00:41:50,517 --> 00:41:52,689
δεν ήταν ο σωστός τρόπος.
862
00:41:52,758 --> 00:41:54,586
Εντάξει, τώρα πρέπει να το κάνω
γνωρίζουν τον ακριβή τρόπο
863
00:41:54,655 --> 00:41:55,689
να το κανω και εγω ε;
864
00:41:57,931 --> 00:41:59,344
Είναι αργά και έχουμε δουλειά
αύριο,
865
00:41:59,413 --> 00:42:01,793
και αυτή η κουβέντα είναι πολλή
πιο περίπλοκο από αυτό.
866
00:42:01,862 --> 00:42:03,655
Λοιπόν, γιατί να μην πάρουμε
μια παύση σε αυτό προς το παρόν;
867
00:42:03,758 --> 00:42:05,793
Hayley, τι είναι; Διότι
είσαι αυτός που με ήθελε
868
00:42:05,896 --> 00:42:06,758
να μιλήσουν.
869
00:42:06,827 --> 00:42:08,310
Θέλεις λοιπόν να μιλήσω
ή όχι;
870
00:42:08,379 --> 00:42:12,448
Γουίζερ, σε θέλω πάντα
να μιλήσουμε, αλλά όχι έτσι.
871
00:42:20,310 --> 00:42:21,965
Μμμ, μωρό μου!
872
00:42:22,034 --> 00:42:24,620
Κάτι μυρίζει καταπληκτικά!
873
00:42:24,655 --> 00:42:27,241
Σίγουρα έχεις πάρει μερικά
νέα κόλπα στο Whisky Hatch.
874
00:42:27,310 --> 00:42:29,827
Ναι, έμαθα περισσότερα
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανα.
875
00:42:29,931 --> 00:42:31,655
Άρα δεν ήταν σύνολο
χάσιμο χρόνου;
876
00:42:31,724 --> 00:42:33,482
Όχι.
877
00:42:33,517 --> 00:42:36,310
Νομίζω ότι θέλω να πάρω
μερικά μαθήματα στο UCN.
878
00:42:36,344 --> 00:42:39,793
Ξέρεις, ίσως ψυχολογία
ή κοινωνική εργασία.
879
00:42:39,862 --> 00:42:41,172
Θα ήσουν καλός σε αυτό, μωρό μου.
880
00:42:41,241 --> 00:42:44,655
Αισθάνεται σαν να παρατάσσεται
με αυτό που κάνουμε, ξέρεις;
881
00:42:44,758 --> 00:42:47,413
Ένας άλλος τρόπος για να βοηθήσετε τους ανθρώπους.
882
00:42:47,482 --> 00:42:49,482
Ίσως θα μπορούσες να εξασκηθείς
πάνω μου.
883
00:42:49,586 --> 00:42:54,206
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ομιλία πριν
Μιλάω στον Γουίζερ για τη Μάγια.
884
00:42:54,275 --> 00:42:56,137
Ξέρω ότι είναι το σωστό
να κάνω,
885
00:42:56,241 --> 00:42:59,413
είναι δουλειά μου να το κάνω,
εάν κάποιος δεν είναι ασφαλής
886
00:42:59,482 --> 00:43:01,000
ή διασχίζοντας μια γραμμή.
887
00:43:01,034 --> 00:43:02,379
Όμως...
888
00:43:02,413 --> 00:43:05,310
Η Μάγια είχε αρχίσει να νιώθει περισσότερο
σαν φίλος παρά συγκυβερνήτης.
889
00:43:05,379 --> 00:43:10,034
Και τώρα πρέπει να μεταβώ σε
λειτουργία αφεντικού και ρίξτε το σφυρί.
890
00:43:10,068 --> 00:43:11,068
Λοιπόν, όπως...
891
00:43:14,241 --> 00:43:15,413
Είναι ο μπαμπάς μου.
892
00:43:15,517 --> 00:43:17,551
Μπαμπά, προσπάθησα
να σε καλέσω.
893
00:43:17,655 --> 00:43:18,517
Lexi;
894
00:43:18,620 --> 00:43:19,896
Μαμά;
895
00:43:19,965 --> 00:43:22,758
Γιατί φωνάζεις τον μπαμπά
τηλέφωνο; Όλα καλά;
896
00:43:22,827 --> 00:43:24,482
Πρέπει να επιστρέψετε σπίτι.
897
00:43:24,551 --> 00:43:26,206
Ο μπαμπάς σου είναι στο νοσοκομείο.
898
00:43:26,275 --> 00:43:27,724
Τι;
899
00:43:27,827 --> 00:43:29,379
Lexi;
900
00:43:29,448 --> 00:43:32,344
Δεν νομίζουν ότι έχει
πολύ χρόνο.
901
00:43:37,379 --> 00:43:38,517
Πάιπερ, Φιν,
902
00:43:38,551 --> 00:43:43,137
Έφερα καλό καφέ
από το σπίτι του πληρώματος.
903
00:43:59,620 --> 00:44:01,103
Ανάθεμά το, Πάιπερ.
904
00:44:29,931 --> 00:44:31,758
διαχέω